|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
rock cook |
tabernero [m]
|
|
2 |
Common |
rock burst |
revenimiento [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
rock and roll |
rocanrol [m]
|
|
4 |
General |
rock fan |
rockero [m]
|
|
5 |
General |
rock singer |
rockero [m]
|
|
6 |
General |
large rock |
peñasco [m]
|
|
7 |
General |
rock singer |
rockera [f]
|
|
8 |
General |
rock fan |
rockera [f]
|
|
9 |
General |
rock opera |
ópera-rock [f]
|
|
10 |
General |
rock the boat |
hacer olas [v]
|
|
11 |
General |
rock to sleep |
acunar [v]
|
|
12 |
General |
hit rock bottom |
tocar fondo [v]
|
|
13 |
General |
rock polisher |
abrillantador [m]
|
|
14 |
General |
rock tumbler |
abrillantador [m]
|
|
15 |
General |
rock milk |
agárico mineral [m]
|
|
16 |
General |
granite rock |
berrueco [m]
|
|
|
17 |
General |
small rock |
canto [m]
|
|
18 |
General |
rock tossing game |
canto [m]
|
|
19 |
General |
crystal rock cut like a diamond |
claveque [m]
|
|
20 |
General |
rock crystal |
cristal de roca [m]
|
|
21 |
General |
waste rock |
escombro [m]
|
|
22 |
General |
person who sells white-leaved rock roses |
estepero [m]
|
|
23 |
General |
blow from a small rock |
guijarrazo [m]
|
|
24 |
General |
rock 'n' roll |
rocanrol (inglés) [m]
|
|
25 |
General |
rock fan |
rocanrolero [m]
|
|
26 |
General |
rock 'n' roll |
rock and roll (inglés) [m]
|
|
27 |
General |
rock 'n' roller |
roquero [m]
|
|
28 |
General |
rock musician |
roquero [m]
|
|
29 |
General |
rock fan |
roquero [m]
|
|
30 |
General |
rock fence |
horma [f]
|
|
31 |
General |
rock fence |
hormaza [f]
|
|
32 |
General |
steep face of a rock |
llambria [f]
|
|
33 |
General |
anchor rock |
potada [f]
|
|
34 |
General |
rock salt |
sal de compás [f]
|
|
35 |
General |
rock salt |
sal gema [f]
|
|
36 |
General |
rock salt |
sal pedrés [f]
|
|
|
37 |
General |
rock salt |
sal piedra [f]
|
|
38 |
General |
rock cavity |
sopeña [f]
|
|
39 |
General |
rock candy |
azúcar piedra [m/f]
|
|
40 |
General |
rock climbing |
alpino [adj]
|
|
41 |
General |
stopping a wheel with a rock |
apeador [adj]
|
|
42 |
General |
purposed for depositing white-leaved rock rose |
estepero [adj]
|
|
43 |
General |
rock-filled |
pétreo [adj]
|
|
44 |
General |
rock-hard |
pétreo [adj]
|
|
45 |
General |
rock 'n' roll |
rocanrolero [adj]
|
|
46 |
General |
rock fan |
rocanrolero [adj]
|
|
47 |
General |
rock-hard |
roqueño [adj]
|
|
48 |
General |
hard as rock |
roqueño [adj]
|
|
49 |
General |
rock-like |
roqueño [adj]
|
|
50 |
General |
rock 'n' roller |
roquero [adj]
|
|
51 |
General |
rock fan |
roquero [adj]
|
|
52 |
General |
rock in a cradle |
acunar [v]
|
|
53 |
General |
rock oneself |
balancearse [v]
|
|
54 |
General |
rock back and forth |
cabecear [v]
|
|
55 |
General |
rock climb |
canchear [v]
|
|
56 |
General |
rock back and forth |
columpiarse [v]
|
|
57 |
General |
rock to sleep |
cunar [v]
|
|
58 |
General |
hit a rock |
escollar [v]
|
|
59 |
General |
rock back and forth |
tabalear [v]
|
|
60 |
General |
rock alignment |
alineamientos [m/pl]
|
|
61 |
General |
rock musician |
roquero [m]
|
|
62 |
General |
mantle-rock |
saprolito [m]
|
|
63 |
General |
mantle-rock |
regolito [m]
|
|
64 |
General |
cock-of-the-rock |
gallo de la peña [m]
|
|
65 |
General |
black-footed rock wallaby |
walabí de las rocas de flancos negros [m]
|
|
66 |
General |
kind of rock |
granito [m]
|
|
67 |
General |
ayers rock |
uluru [m]
|
|
68 |
General |
pop rock |
petazeta [m]
|
|
69 |
General |
rock and roller |
rocanrolero [m]
|
|
70 |
General |
earth core rock-fill dam |
dique de tierra [m]
|
|
71 |
General |
rock fever |
brucelosis [f]
|
|
72 |
General |
rock drill |
barrena [f]
|
|
73 |
General |
dome of the rock |
cúpula de la roca [f]
|
|
74 |
General |
white-leaved rock rose |
estepilla [f]
|
|
75 |
General |
rock and roller |
rocanrolera [f]
|
|
76 |
General |
altered rock |
roca alterada [f]
|
|
|
77 |
General |
person who sells white-leaved rock roses |
estepera [f]
|
|
78 |
General |
rock fan |
rocanrolera [f]
|
|
79 |
General |
rock 'n' roller |
roquera [f]
|
|
80 |
General |
rock musician |
roquera [f]
|
|
81 |
General |
rock fan |
roquera [f]
|
|
82 |
General |
rocker (rock music listener) |
rockero [m/f]
|
|
83 |
General |
pertaining to rock music |
roquero [adj]
|
|
84 |
General |
rock and roll |
rocanrolero [adj]
|
|
85 |
General |
rock hard |
como piedra [adj]
|
|
86 |
General |
rock hard |
durísimo [adj]
|
|
87 |
General |
rock hard |
como peña [adj]
|
|
88 |
General |
rock hard |
fundamentalista [adj]
|
|
89 |
General |
rock hard |
como fierro [adj]
|
|
90 |
General |
rock a baby to sleep |
brezar [v]
|
|
91 |
General |
rock a baby to sleep |
brizar [v]
|
|
92 |
General |
play rock music |
rockear [v]
|
|
93 |
General |
enjoy rock music |
rockear [v]
|
|
94 |
General |
perform rock music |
rockear [v]
|
|
95 |
General |
volcanic rock |
diente de perro [n]
CU
|
|
96 |
General |
rock and a hard place |
plancheta y media [n]
BO
|
|
97 |
General |
country rock |
roca madre
|
|
98 |
General |
rock elm |
olmo rojo americano
|
|
99 |
General |
country rock |
roca de los respaldos
|
|
100 |
General |
country rock |
roca encajonante
|
|
101 |
General |
country rock |
roca de caja
|
|
102 |
General |
rock lobster |
langosta mora
|
|
103 |
General |
a sliding rock |
una piedra que se desliza
|
|
104 |
General |
dome of the rock |
domo de la roca
|
|
105 |
General |
rock climbing |
escala de piedras
|
|
106 |
General |
cock-of-the-rock |
gallo de la peña
|
|
107 |
General |
igneous rock |
roca ígnea
|
|
108 |
General |
metamorphic rock |
roca metamórfica
|
|
109 |
General |
rock dove |
pomba brava
|
|
110 |
General |
sedimentary rock |
roca sedimentaria
|
|
111 |
General |
rock paper scissors |
papel o tijera
|
|
112 |
General |
black-footed rock wallaby |
warru
|
|
113 |
General |
rock, paper and scissors (piedra, papel y tijera) |
piedra, papel y tijera
|
|
114 |
General |
rock and roll |
rock and roll
|
|
115 |
General |
rock bottom |
el fondo
|
|
116 |
General |
the rock |
el peñón
|
|
117 |
General |
rock-bottom prices |
precios muy bajos
|
|
118 |
General |
rock crystal cut like a diamond |
claveque [m]
|
|
119 |
General |
big boulder/rock |
cancho [m]
|
|
120 |
General |
steep rock |
cantil [m]
|
|
121 |
General |
calcareous rock |
gañil [m]
|
|
122 |
General |
shelf of rock |
escollo [m]
|
|
123 |
General |
precipitous rock |
farallón [m]
|
|
124 |
General |
steep cliff/rock |
farillón [m]
|
|
125 |
General |
place filled with rock-roses |
estepar [m]
|
|
126 |
General |
rock-alum |
jebe [m]
|
|
127 |
General |
steep rock |
jorfe [m]
|
|
128 |
General |
large rock |
peñol [m]
|
|
129 |
General |
large rock |
peñón [m]
|
|
130 |
General |
steep rock |
risco [m]
|
|
131 |
General |
a pillar-like rock |
tolmo [m]
|
|
132 |
General |
steep rock |
tormo [m]
|
|
133 |
General |
ore rock showing vertical and horizontal faces |
testero [m]
|
|
134 |
General |
rock where eagles nest |
aguilera [f]
|
|
135 |
General |
very brittle limestone rock |
chiscarra [f]
|
|
136 |
General |
woman appointed to rock the royal children |
cunera [f]
|
|
137 |
General |
rock-rose |
estepa [f]
|
|
138 |
General |
white-leaved rock-rose |
estepilla [f]
|
|
139 |
General |
rock drill |
perforadora [f]
|
|
140 |
General |
steep face of a rock |
llambria [f]
|
|
141 |
General |
rock from which upper millstones are made |
moleña [f]
|
|
142 |
General |
hidden rock |
sirte [f]
|
|
143 |
General |
glass-rock |
salvilla [f]
|
|
144 |
General |
rock-formed cavity |
sopeña [f]
|
|
145 |
General |
calcareous rock |
roca calcárea [f]
|
|
146 |
General |
rock-consuming |
litófago [adj]
|
|
147 |
General |
rock-boring (mollusks) |
litófago [adj]
|
|
148 |
General |
reddish (earth/rock) |
rodeno [adj]
|
|
149 |
General |
rock to sleep |
arrullar [v]
|
|
150 |
General |
rock a child in the cradle |
acunar [v]
|
|
151 |
General |
rock oneself |
columpiarse [v]
|
|
152 |
General |
fling down from a rock |
derrocar [v]
|
|
153 |
General |
rock the cradle |
brizar [v]
|
|
154 |
General |
rock (a cradle) |
cunar [v]
|
|
155 |
General |
rock a cradle |
cunear [v]
|
|
156 |
General |
eat away (a rock) |
peinar [v]
|
|
157 |
General |
rock to and fro |
tabalear [v]
|
|
158 |
General |
rock alum |
alumbre de roca [m]
|
|
159 |
General |
rock alum |
jebe [m]
|
|
160 |
General |
rock candy |
azúcar candi [m]
|
|
161 |
General |
rock crystal |
cristal de roca [m]
|
|
162 |
General |
rock crystal |
cuarzo [m]
|
|
163 |
General |
rock crusher |
triturador [m]
|
|
164 |
General |
rock rose |
cisto [m]
|
|
165 |
General |
the rock |
gibraltar [m]
|
|
166 |
General |
rock salt |
sal de piedra [f]
|
|
167 |
General |
rock rose |
estepa [f]
|
|
168 |
General |
rock salt |
sal gema [f]
|
|
169 |
General |
rock water |
agua cristalina [f]
|
|
170 |
General |
rock-bottom |
mínimo [adj]
|
|
171 |
General |
rock water |
agua que mana de las rocas
|
|
172 |
General |
rock-bound |
rodeado de peñascos
|
|
173 |
General |
rock alum |
ajebe [m]
disused
|
|
174 |
General |
large rock |
peñedo [m]
outdated
|
|
175 |
General |
a ridge of rock near the surface of the water |
molejón [m]
CU
|
|
176 |
General |
curved parts along the bottom of a rocking chair that allow the chair to rock back and forth |
balancín [m]
NI
|
|
177 |
General |
rock, paper, scissors (game) |
cachipún [m]
CL
|
|
178 |
General |
blow given with a rock |
curuncazo [m]
HN
|
|
179 |
General |
tin in its natural state embedded in the rock and recognizable on the surface |
chami (del quechua) [m]
BO:W
|
|
180 |
General |
volcanic rock |
chinapo (del tarasco) [m]
MX
|
|
181 |
General |
rock fight between rivals |
guerrilla [m]
CL
child
|
|
182 |
General |
person who tends to a fire in a rock lined fire pit |
conchanero [m]
AR:Nw
|
|
183 |
General |
large chunk of soil and rock loosened by a landslide |
huaico [m]
PE
BO
CL
|
|
184 |
General |
large chunk of soil and rock loosened by a landslide |
guaico [m]
PE
|
|
185 |
General |
large chunk of soil and rock loosened by a landslide |
huayco [m]
CL:N
AR:Nw
|
|
186 |
General |
rock, paper, scissors (game) |
kachipún [m]
CL
|
|
187 |
General |
blow from a rock |
lajazo [m]
HN
NI
|
|
188 |
General |
laying of shot rock |
enrocamiento [m]
CL
|
|
189 |
General |
crushed rock |
macadamia [m]
HN
|
|
190 |
General |
crushed rock |
maicillo [m]
PE
CL
|
|
191 |
General |
shot rock |
enrocado [m]
EC
CL
|
|
192 |
General |
laying of rock armor |
enrocamiento [m]
CL
|
|
193 |
General |
rock armor |
enrocado [m]
EC
CL
|
|
194 |
General |
volcanic rock |
seboruco [m]
CU
|
|
195 |
General |
craggy rock jutting into the ocean |
molejón [m]
CU
|
|
196 |
General |
gold extracted from rock |
oro de veta [m]
VE
|
|
197 |
General |
blow from a large rock |
peñonazo [m]
PR
|
|
198 |
General |
large rock |
seboruco [m]
CU
|
|
199 |
General |
rock candy |
rock candy (inglés) [m]
PR
|
|
200 |
General |
rock fan |
roquerito [m]
PR
|
|
201 |
General |
crust of mineral attached to metallic rock |
respaldo [m]
BO
CL
|
|
202 |
General |
volcanic rock |
seboruco [m]
CU
|
|
203 |
General |
blow from a rock |
tenamastazo [m]
GT
|
|
204 |
General |
large rock |
tenamaste [m]
GT
SV
|
|
205 |
General |
rock paper scissors |
yan ken po [m]
PE
|
|
206 |
General |
large rock formation |
tepuy [m]
VE
|
|
207 |
General |
blow from a rock |
tetuntazo [m]
GT
SV
|
|
208 |
General |
volcanic rock |
tezontle [m]
MX
EC
|
|
209 |
General |
porous rock used to filter water |
tinajero [m]
VE
|
|
210 |
General |
rock palm fiber |
zoyate [m]
MX
|
|
211 |
General |
rock from a mining well |
tojo [m]
BO
|
|
212 |
General |
rock quarry |
tajo [m]
CR
|
|
213 |
General |
rock alignment |
alineamiento [m]
rare
|
|
214 |
General |
uncut rock |
cabezote [m]
CU
AL
|
|
215 |
General |
rock piece used in a game similar to checkers |
león [m]
CL
|
|
216 |
General |
crushed rock |
maicillo [m]
CL
|
|
217 |
General |
blow from a rock |
peñascazo [m]
AL
|
|
218 |
General |
large rock |
peñedo [m]
disused
|
|
219 |
General |
cord made from the rock palm |
suyate [m]
HN
|
|
220 |
General |
large rock formation |
tepuy [m]
VE
|
|
221 |
General |
blow from a rock |
tetuntazo [m]
GT
SV
|
|
222 |
General |
volcanic rock |
tezontle [m]
MX
|
|
223 |
General |
porous rock for filtering water |
tinajero [m]
VE
|
|
224 |
General |
rock dove |
espumuy [f]
GT
|
|
225 |
General |
a gray sedimentary rock used to build anything from manual tools to bricks |
cancagua [f]
CL:Sw
|
|
226 |
General |
a gray sedimentary rock used to build anything from manual tools to bricks |
cancahua [f]
CL:Sw
|
|
227 |
General |
rock grinding machine |
chancadora [f]
EC
|
|
228 |
General |
large rock |
curunca [f]
HN
SV:E
|
|
229 |
General |
large rock |
turunca [f]
HN
SV
|
|
230 |
General |
machine used to grind rock |
chancadora [f]
EC
|
|
231 |
General |
rock-cut basin |
casimba [f]
CU
|
|
232 |
General |
rock path |
carrilleja [f]
PA
rur.
|
|
233 |
General |
rock lined fire pit |
conchana [f]
AR:Nw
|
|
234 |
General |
very large river rock |
cuadrillera [f]
PR
rur.
|
|
235 |
General |
person who tends to a fire in a rock lined fire pit |
conchanera [f]
AR:Nw
|
|
236 |
General |
fire in a rock lined fire pit |
conchana [f]
AR:Nw
|
|
237 |
General |
large chunk of soil and rock loosened by a landslide |
huayco [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
238 |
General |
large flat rock used for washing clothes |
laja (portugués) [f]
NI
|
|
239 |
General |
small river rock |
matatena [f]
MX
|
|
240 |
General |
rock toss game |
pallana [f]
AR:Nw,W
UY
|
|
241 |
General |
rock toss game |
pallalla [f]
CL
|
|
242 |
General |
rock fan |
roquerita [f]
PR
|
|
243 |
General |
rock by a river used for scrubbing clothes |
sastana [f]
BO:E
rur.
|
|
244 |
General |
washing rock |
sastana [f]
BO:E
rur.
|
|
245 |
General |
natural rock staircase |
reventazón [f]
BO:W
|
|
246 |
General |
river rock used as chalk |
yaramme [f]
BO
|
|
247 |
General |
large rock |
turunca [f]
HN
SV
|
|
248 |
General |
rock tied to the string of a kite |
angarilla [f]
CU
|
|
249 |
General |
large rock |
turunca [f]
HN
|
|
250 |
General |
placed on its side (rock) |
canteado [adj]
HN
SV
NI
|
|
251 |
General |
quarried (rock) |
canteado [adj]
BO
|
|
252 |
General |
who enjoys warming themselves by a rock lined fire pit |
conchanero [adj]
AR:Nw
|
|
253 |
General |
stuck between a rock and a hard place |
planchado [adj]
VE
EC
|
|
254 |
General |
rock fan |
rocanrolero (inglés rock and roll) [adj]
US
MX
CR
PE
PY
UY
|
|
255 |
General |
rock and roll fan |
rocanrolero (inglés rock and roll) [adj]
US
MX
CR
PE
PY
UY
|
|
256 |
General |
rock a cradle |
anear [v]
rur.
rare
|
|
257 |
General |
rock a baby to sleep |
chinear [v]
GT
HN
CR
|
|
258 |
General |
rock oneself back and forth |
gualanguearse [v]
CO:Sw
|
|
259 |
General |
rock a child back and forth to calm him/her or put him/her to sleep |
contemplar [v]
HN
|
|
260 |
General |
rock in a hammock |
hamacar [v]
NI
PE
CL
PY
AR
UY
rare
|
|
261 |
General |
rock, particularly in a hammock |
hamacarse [v]
AMER
|
|
262 |
General |
rock, particularly in a hammock |
jamaquearse [v]
HN
DO
|
|
263 |
General |
rock, particularly in a hammock |
jamaquearse [v]
HN
DO
|
|
264 |
General |
lay shot rock |
enrocar [v]
EC
CL
|
|
265 |
General |
lay rock armor |
enrocar [v]
EC
CL
|
|
266 |
General |
scrub clothes against a rock |
sastar [v]
BO:E
rur.
|
|
267 |
General |
rock back and forth |
tirarse [v]
PR
|
|
268 |
General |
injure with a stick or rock |
achocar [v]
rare
|
|
269 |
General |
rock a cradle |
anear [v]
ES
local
|
|
270 |
General |
rock the boat |
clavear [v]
NI
|
|
271 |
General |
rock in a hammock |
hamacar [v]
MX
GT
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
272 |
General |
rock oneself |
hamaquearse [v]
LA
|
|
273 |
General |
rock-consuming |
litófaga [adj/f]
|
|
274 |
General |
rock-boring (mollusks) |
litófaga [adj/f]
|
|
275 |
General |
reddish (earth/rock) |
rodena [adj/f]
|
|
Idioms |
|
276 |
Idioms |
rock bottom |
fondo [m]
|
|
277 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar entre la espada y la pared [v]
|
|
278 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
encontrarse entre la espada y la pared [v]
|
|
279 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar entre el martillo y el yunque [v]
|
|
280 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar entre el yunque y el martillo [v]
|
|
281 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar entre escila y caribdis [v]
|
|
282 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar entre scilla y caribdis [v]
|
|
283 |
Idioms |
rock something to its foundations |
sacudir algo hasta los cimientos [v]
|
|
284 |
Idioms |
rock something to its foundations |
remover algo hasta los cimientos [v]
|
|
285 |
Idioms |
rock the baby to sleep |
hamacar el niño hasta que se duerma [v]
|
|
286 |
Idioms |
rock the boat |
fastidiar [v]
|
|
287 |
Idioms |
rock the boat |
molestar [v]
|
|
288 |
Idioms |
rock the boat |
estorbar [v]
|
|
289 |
Idioms |
rock the boat |
armar alboroto [v]
|
|
290 |
Idioms |
rock the boat |
armar lío [v]
|
|
291 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
|
|
292 |
Idioms |
rock the foundations of something |
sacudir los cimientos de algo [v]
|
|
293 |
Idioms |
rock the foundations of something |
remover los cimientos de algo [v]
|
|
294 |
Idioms |
rock with laughter |
matarse de risa [v]
|
|
295 |
Idioms |
reach rock bottom |
tocar fondo [v]
|
|
296 |
Idioms |
reach rock bottom |
estar en su peor nivel [v]
|
|
297 |
Idioms |
reach rock bottom |
llegar al punto más bajo [v]
|
|
298 |
Idioms |
rock the baby to sleep |
dormir al bebé meciendo [v]
|
|
299 |
Idioms |
rock with laughter |
morirse de risa [v]
|
|
300 |
Idioms |
rock the boat |
levantar polvareda [v]
|
|
301 |
Idioms |
rock the boat |
levantar una polvareda [v]
|
|
302 |
Idioms |
be dumber than a rock |
ser más bruto que un arado [v]
|
|
303 |
Idioms |
be as solid as a rock |
ser firme como una roca [v]
|
|
304 |
Idioms |
be as hard as a rock |
ser firme como una roca [v]
|
|
305 |
Idioms |
be as firm as a rock |
ser firme como una roca [v]
|
|
306 |
Idioms |
be at rock bottom |
estar por los suelos [v]
|
|
307 |
Idioms |
be at rock bottom |
tocar fondo [v]
|
|
308 |
Idioms |
rock the boat |
echar aceite en el fuego [v]
|
|
309 |
Idioms |
rock the boat |
echar aceite al fuego [v]
|
|
310 |
Idioms |
rock the boat |
echar leña al fuego [v]
|
|
311 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar más perdido que carracuca [v]
|
|
312 |
Idioms |
hit rock bottom |
tocar fondo [v]
|
|
313 |
Idioms |
rock the boat |
añadir leña al fuego [v]
|
|
314 |
Idioms |
rock the boat |
echar leña al fuego [v]
|
|
315 |
Idioms |
rock the boat |
picarse el mar [v]
|
|
316 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
contra las cuerdas [adv]
|
|
317 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
en la cuerda floja [adv]
|
|
318 |
Idioms |
solid as a rock |
a mazo y escoplo [adv]
|
|
319 |
Idioms |
living under a rock |
siete estados debajo de tierra [expr]
|
|
320 |
Idioms |
to be caught between a rock and a hard place |
estar entre la espada y la pared
|
|
321 |
Idioms |
live under a rock |
vivir en una nube
|
|
322 |
Idioms |
look under every rock |
mirar debajo de cada roca
|
|
323 |
Idioms |
live under a rock |
vivir debajo de una piedra
|
|
324 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
en aprietos
|
|
325 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
entre la espada y la pared
|
|
326 |
Idioms |
live under a rock |
vivir en otro planeta
|
|
327 |
Idioms |
don't rock the boat |
no estorbes
|
|
328 |
Idioms |
don't rock the boat |
no jodas
|
|
329 |
Idioms |
as steady as a rock |
duro como una roca
|
|
330 |
Idioms |
as hard as a rock |
más duro que el granito
|
|
331 |
Idioms |
as steady as a rock |
firme como una roca
|
|
332 |
Idioms |
as hard as a rock |
duro como una piedra
|
|
333 |
Idioms |
as solid as a rock |
duro como una roca
|
|
334 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar entre la espada y la pared
|
|
335 |
Idioms |
like a shag on a rock |
solitario
|
|
336 |
Idioms |
like a shag on a rock |
completamente solo
|
|
337 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar en un dilema
|
|
338 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
no tener alternativa
|
|
339 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
entre la espada y la pared
|
|
340 |
Idioms |
caught between a rock and a hard place |
estar entre la espada y la pared
|
|
341 |
Idioms |
don’t rock the boat |
no hagan olas
|
|
342 |
Idioms |
don’t rock the boat |
no hagas olas
|
|
343 |
Idioms |
rock bottom |
lo más bajo posible
|
|
344 |
Idioms |
rock bottom |
mínimo (salario)
|
|
345 |
Idioms |
rock bottom |
el punto más bajo
|
|
346 |
Idioms |
rock bottom |
el nivel más bajo
|
|
347 |
Idioms |
dumber than a rock |
más bruto que un arado
|
|
348 |
Idioms |
dumber than a rock |
más burro que un arado
|
|
349 |
Idioms |
dumber than a rock |
más tonto que abundio
|
|
350 |
Idioms |
dumber than a rock |
más tonto que la mierda de pavo
|
|
351 |
Idioms |
dumber than a rock |
más tonto que perico el de los palotes
|
|
352 |
Idioms |
dumber than a rock |
más tonto y no nace
|
|
353 |
Idioms |
dumber than a rock |
más bobo que abundio
|
|
354 |
Idioms |
dumber than a rock |
más tonto que un cubo
|
|
355 |
Idioms |
steady as a rock |
sólido como una roca
|
|
356 |
Idioms |
steady as a rock |
duro como una roca
|
|
357 |
Idioms |
steady as a rock |
firme como una roca
|
|
358 |
Idioms |
at rock bottom prices |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
|
359 |
Idioms |
solid as a rock |
duro como el coyor [adj]
PR
rur.
|
|
360 |
Idioms |
dumb as a rock |
colgado como ampolleta [adj]
CL
|
|
361 |
Idioms |
hard as a rock |
duro como el ausubo [adj]
PR
|
|
362 |
Idioms |
hard as a rock |
duro como el coyor [adj]
PR
|
|
363 |
Idioms |
hard as a rock |
duro como el guayacán [adj]
PR
|
|
364 |
Idioms |
rock-hard |
duro como el ausubo [adj]
PR
|
|
365 |
Idioms |
rock-hard |
duro como el coyor [adj]
PR
|
|
366 |
Idioms |
rock-hard |
duro como el guayacán [adj]
PR
|
|
367 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
|
368 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de mula muerta [adj]
HN
NI
|
|
369 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de quemazón [adj]
HN
NI
PR
|
|
370 |
Idioms |
rock the boat |
enredar la pita [v]
LAM
|
|
371 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar a cuadritos [v]
HN
|
|
372 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar a palitos [v]
HN
|
|
373 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar en tres y dos [v]
CU
PR
|
|
374 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar del cuello [v]
HN
|
|
375 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
estar chau [v]
BO
|
|
376 |
Idioms |
be steady as a rock |
no entrarle balas [v]
CL
|
|
377 |
Idioms |
be steady as a rock |
no entrarle ni las balas [v]
UY
|
|
378 |
Idioms |
be dumb as a rock |
comer queque [v]
CU
derog.
|
|
379 |
Idioms |
hit rock bottom |
irse al suelo [v]
PA
|
|
380 |
Idioms |
hit rock bottom |
irse hasta el ñame [v]
PR
|
|
381 |
Idioms |
hit rock bottom |
irse hasta los lerenes [v]
PR
rur.
|
|
382 |
Idioms |
sleep like a rock |
dormir como piedra en pozo [v]
MX
|
|
383 |
Idioms |
rock the boat |
enredar la pita [v]
HN
NI
CO
DO
PR
CO
|
|
384 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
llevarse el patas [v]
CO
|
|
385 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
MX
NI
PR
CO
PE
BO
|
|
386 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
NI
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
387 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
PA
EC
BO
CL
UY
|
|
388 |
Idioms |
put someone between a rock and a hard place |
ponérsela a alguien en china [v]
CU
|
|
389 |
Idioms |
rock the boat |
tumbar la pajita [v]
PR
|
|
390 |
Idioms |
rock the boat |
soplar vientos de fronda [v]
GT
|
|
391 |
Idioms |
be between a rock and a hard place |
verla fea [v]
MX
GT
NI
CR
DO
CO
BO
UY
|
|
392 |
Idioms |
hit rock bottom |
topar fondo [v]
DO
CL
AR
|
|
393 |
Idioms |
be like a rock |
no entrarle a alguien ni las balas [v]
UY
|
|
394 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
entre la cruz y las espadas [adv]
BO
|
|
395 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
entre jerez y la frontera [adv]
SV
|
|
396 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
entre lucas y juan mejía [adv]
DO
|
|
397 |
Idioms |
hitting rock bottom |
hasta el ñame [adv]
DO
rare
|
|
398 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de cochino enfermo [adv]
CU
rur.
|
|
399 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de guate mojado [adv]
HN
NI
|
|
400 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de huevo [adv]
CO
EC
PE
CL
|
|
401 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de mula tuerta [adv]
NI
|
|
402 |
Idioms |
rock bottom priced |
a precio de vaca muerta [adv]
DO
|
|
403 |
Idioms |
between a rock and a hard place |
contra la soga [adv]
CU
|
|
404 |
Idioms |
don't rock the boat |
no hagas olas
MX
|
|
405 |
Idioms |
don't rock the boat |
no marees la perdiz
ES
|
|
Speaking |
|
406 |
Speaking |
you rock |
¡eres genial!
|
|
407 |
Speaking |
you rock |
¡eres lo máximo!
|
|
408 |
Speaking |
you rock |
¡eres increíble!
|
|
409 |
Speaking |
have you been living under a rock? |
¿y tú en qué mundo vives?
|
|
410 |
Speaking |
have I been living under a rock or something? |
he vivido debajo de una roca o algo por el estilo?
|
|
411 |
Speaking |
have you been living under a rock? |
¿ha estado viviendo en un frasco?
|
|
412 |
Speaking |
have you been living under a rock? |
¿estuviste viviendo debajo de una piedra?
|
|
413 |
Speaking |
have I been living under a rock or something? |
que no acabo de salir de la selva
|
|
414 |
Speaking |
rock solid |
inquebrantable
|
|
415 |
Speaking |
let's rock and roll! |
¡empezamos!
|
|
416 |
Speaking |
let's rock and roll! |
¡empecemos!
|
|
417 |
Speaking |
rock and roll |
empecemos
|
|
418 |
Speaking |
rock and roll |
metámosle ganas
|
|
Phrasals |
|
419 |
Phrasals |
rock around |
tambalearse de izquierda a derecha [v]
|
|
Phrases |
|
420 |
Phrases |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
un río atraviesa la roca no por su potencia sino por su persistencia
|
|
421 |
Phrases |
the 3rd rock from the sun |
la tierra
|
|
422 |
Phrases |
the third rock from the sun |
el tercer planeta del sistema solar
|
|
423 |
Phrases |
the third rock from the sun |
el planeta tierra
|
|
424 |
Phrases |
between a rock and a hard place |
entre la espada y la pared
|
|
Colloquial |
|
425 |
Colloquial |
rock (be pleasing) |
molar [v]
|
|
426 |
Colloquial |
be between a rock and a hard place |
estar entre dos fuegos [v]
|
|
427 |
Colloquial |
be caught between a rock and a hard place |
estar entre dos fuegos [v]
|
|
428 |
Colloquial |
rock with laughter |
derrengarse de risa [v]
|
|
429 |
Colloquial |
rock the boat |
cagarse en la olla de leche [v]
|
|
430 |
Colloquial |
rock the boat |
pasearse en la olla de leche [v]
|
|
431 |
Colloquial |
rock and roll |
rocanrolear [v]
|
|
432 |
Colloquial |
rock the boat |
alborotar el avispero [v]
|
|
433 |
Colloquial |
be between a rock and a hard place |
estar con la boca a la pared [v]
|
|
434 |
Colloquial |
be between a rock and a hard place |
estar con la boca pegada a la pared [v]
|
|
435 |
Colloquial |
rock the boat |
revolver el caldo [v]
|
|
436 |
Colloquial |
be between a rock and a hard place |
ir de cráneo [v]
|
|
437 |
Colloquial |
hit rock bottom |
anda de pie quebrado [v]
|
|
438 |
Colloquial |
be dumb as a rock |
ser alguien un poste [v]
|
|
439 |
Colloquial |
between a rock and a hard place |
entre la espada y la pared [adv]
|
|
440 |
Colloquial |
between a rock and a hard place |
entre dos fuegos [adv]
|
|
441 |
Colloquial |
with one's head under a rock |
en el limbo [adv]
|
|
442 |
Colloquial |
hit rock bottom |
tocar fondo
|
|
443 |
Colloquial |
as hard as a rock |
de cal y canto
|
|
444 |
Colloquial |
as solid as a rock |
de cal y canto
|
|
445 |
Colloquial |
like a shag on a rock |
más solo que un hongo
|
|
446 |
Colloquial |
stands out like a shag on a rock |
es evidente
|
|
447 |
Colloquial |
troubled rock star |
estrella conflictiva de rocanrol
|
|
448 |
Colloquial |
you rule! you rock! |
¡tú mandas, eres un genio!
|
|
449 |
Colloquial |
you rule! you rock! |
¡eres el mejor!
|
|
450 |
Colloquial |
rock-a-bye |
canción de cuna
|
|
451 |
Colloquial |
rock-a-bye |
nana
|
|
452 |
Colloquial |
big rock |
pedrolo [m]
ES
|
|
453 |
Colloquial |
rock, paper, scissors game |
jankenpon [m]
PY
|
|
454 |
Colloquial |
rock bottom price |
machetazo [m]
CU
|
|
455 |
Colloquial |
rock face |
paderón [m]
GT
SV
CR
|
|
456 |
Colloquial |
rock (be pleasing) |
molar [v]
ES
|
|
457 |
Colloquial |
rock the boat |
revolver el avispero [v]
SV
NI
CU
AR
|
|
458 |
Colloquial |
rock the boat |
echar alguien a rodar los bolos [v]
disused
|
|
459 |
Colloquial |
put someone between a rock and a hard place |
ponérsele en china a alguien [v]
CU
|
|
460 |
Colloquial |
be between a rock and a hard place |
irle cocol [v]
MX
|
|
Proverbs |
|
461 |
Proverbs |
between a rock and a hard place |
entre la espada y la pared
|
|
Slang |
|
462 |
Slang |
the rock |
balón (deportes) [m]
|
|
463 |
Slang |
rock one's world |
alucinar a alguien [v]
|
|
464 |
Slang |
rock one's world |
abrirle el horizonte a alguien [v]
|
|
465 |
Slang |
rock the boat |
estorbar [v]
|
|
466 |
Slang |
rock the boat |
molestar [v]
|
|
467 |
Slang |
rock the boat |
crear problemas [v]
|
|
468 |
Slang |
rock the house |
tener un buen desempeño en el escenario [v]
|
|
469 |
Slang |
rock the house |
excitar al público [v]
|
|
470 |
Slang |
rock up |
llegar tarde o de improviso [v]
|
|
471 |
Slang |
you rock! |
¡tú molas!
|
|
472 |
Slang |
emotional rock |
música rock con letras sensibles
|
|
473 |
Slang |
like a shag on a rock |
en la estacada
|
|
474 |
Slang |
my life is gonna rock |
la vida me sonríe
|
|
475 |
Slang |
like a shag on a rock |
completamente solo
|
|
476 |
Slang |
rock my socks off |
es genial
|
|
477 |
Slang |
rock star |
drogadicto
|
|
478 |
Slang |
rock my socks off |
me deja boquiabierto
|
|
479 |
Slang |
stands out like a shag on a rock |
es notorio
|
|
480 |
Slang |
the rock |
bola (baloncesto/fútbol)
|
|
481 |
Slang |
sky-rock |
caer desde arriba
|
|
482 |
Slang |
sky-rock |
música fuerte que viene desde arriba
|
|
483 |
Slang |
sky-rock |
cosas que caen desde arriba
|
|
484 |
Slang |
you rock |
eres genial
|
|
485 |
Slang |
you rock |
eres el mejor
|
|
486 |
Slang |
you rock! |
¡eres el mejor!
|
|
487 |
Slang |
you rock! |
¡te pasas de bueno!
|
|
488 |
Slang |
you rock |
te pasas de bueno
|
|
489 |
Slang |
you rock! |
¡eres genial!
|
|
490 |
Slang |
rock the bed |
rechinar el catre [v]
MX
|
|
Business |
|
491 |
Business |
rock the market |
sacudir el mercado [v]
|
|
492 |
Business |
consolidated rock |
roca coherente
|
|
493 |
Business |
pay rock |
mena explotable
|
|
494 |
Business |
pay rock |
roca mineralizada
|
|
495 |
Business |
rock-bottom prices |
precios reventados
|
|
496 |
Business |
rock-bottom price |
el precio más bajo
|
|
497 |
Business |
rock-bottom price |
precio muy bajo
|
|
Work Safety Terms |
|
498 |
Work Safety Terms |
rock-dust barrier |
barrera para polvos estériles
|
|
499 |
Work Safety Terms |
rock burst |
golpe de carga
|
|
Industry |
|
500 |
Industry |
rock drill |
perforadora de roca
|
|